Let $M$ be finite set with $n$ distinct elements. I want to probalistically approximate the relative counts $\frac{|P(Q)|}{|M|}$ of $Q \subseteq M$, where $P(Q) = |P \cap M|$.
An upper-bound for the number of samples need to get an (additive) $\varepsilon$-approximation can be derrived using the Hoeffding bound.
I am interested in achieving (empirical) better bounds using empirical Rademacher averages. My idea is to adaptability sample from $M$, to fulfill \begin{equation} \sup_{f \in \mathcal{F}}\,| L_{\mathcal{D}}(f) - L_{S}(f) | \leq 2\cdot\mathcal{R}_{\mathcal{F}}(S) + 3 \sqrt{\frac{ \log (2/\delta)}{2m}} \leq \epsilon, \end{equation} where \begin{equation*} \mathcal{F} = \{ \mathbf{1}_{Q} \mid Q \subseteq M \}, \end{equation*} and $\mathbf{1}_{Q}$ equals $1$ if the current sample is in $Q$, and otherwise $0$. It follows that \begin{equation*} L_{\mathcal{D}}(\mathbf{1}_{Q}) = \frac{|P(Q)|}{|M|}. \end{equation*}
Can one achieve better bounds using this approaches, e.g., by using Massart's Lemma to approximate $\mathcal{R}_{\mathcal{F}}(S)$?