First, lets bring those into what I think is the right form to look at.
$\Theta\left(n\cdot \log_k(n)\right) \: = \: \Theta\left(n\cdot \frac{\log_2(n)}{\log_2(k)}\right) \: = \: \Theta\left(\frac{n\cdot \log_2(n)}{\log_2(k)}\right)$
and
$\Theta\left(n\cdot \log_{k!}(n)\right) \: = \: \Theta\left(n\cdot \frac{\log_2(n)}{\log_2(k!)}\right) \: = \: \Theta\left(\frac{n\cdot \log_2(n)}{k\cdot \log_2(k)}\right)$
Observe that a $k$-ary comparison suffices for $\: \left\lfloor \frac{k}2 \right\rfloor \:$ simultaneous (binary) comparisons.
For $\: 2\leq k \:$, $\:$ $\;\; \left\lfloor \frac{k}2 \right\rfloor \: \in \: \Theta(k) \;\;$.
By the AKS network, for $\: 2\leq k\leq O(n) \:$, $\:$ $O\left(\frac{n\cdot \log_2(n)}k\right)$ $k$-ary comparisons are sufficient to sort.
When $\: n\leq k \:$, $\:$ $1 \:\: k$-ary comparison is sufficient to sort. $\quad$ $1\in O\left(\frac{n\cdot \log_2(n)}k\right)$
Therefore, for $\: 2\leq k \:$, $\:$ $O\left(\frac{n\cdot \log_2(n)}k\right)$ $k$-ary comparisons are sufficient to sort.
$5$ $k$-ary comparisons suffice for a $\: \left(4\cdot \left\lfloor \frac{k}2 \right\rfloor \right)$-ary $\:$ comparison.
For $\: 4\leq k \:$, $\:$ $5\:\:k$-ary comparisons suffice for a $\: \left(\frac32 \cdot k\right)$-ary $\:$ comparison.
For $\: 2\leq k\leq n \:$, $\:$ $\log_{\frac32}\left(\frac{n}k\right) = \frac{\log_2\left(\frac{n}k\right)}{\log_2\left(\frac32\right)} \:$.
For $\: 2\leq k\leq n \:$, $\:$ $5^{\left\lceil \frac{\log_2\left(\frac{n}k\right)}{\log_2\left(\frac32\right)} \right\rceil}$ $k$-ary comparisons are sufficient to sort.
For $\: 2\leq n \:$, $\:$ at least one $k$-ary comparison is necessary to sort.
Therefore, for $\: 2\leq k\leq n \:$ and $\: \frac{n}k \in O(1) \:$, $\:$ sorting takes exactly $\Theta(1)$ $k$-ary comparisons.
I suspect one could refine the second of my two
conclusions to show that your lower bound is achieved.