Computing restricted threshold gate ($\sum_i x_i \geq k$) is essentially sorting input bits.
If you can sort the bits then it is easy to compare the result to $k$ and
compute restricted threshold.
On the other hand, assume that we have an circuits to compute restricted threshold.
We can do a parallel search to find the number of ones in the input and
output the sorted list.
These preserve circuit depth. So if you come up with a new $\mathsf{NC^1}$ circuit to compute the restricted threshold then it will give a depth $O(\lg n)$ sorting circuit.
So if we come up with a simple argument for showing majority is in $\mathsf{NC^1}$
you have found a simple depth-$O(\lg n)$ sorting circuit
(other than the one based on AKS sorting network).
Note that it is easy to implement the restricted threshold using majority by adding new 1 and 0 inputs to the majority gate.
Previously this answer claimed that it can be done using divide and conquer and the fact that binary addition is in $\mathsf{AC^0}$. That only shows that majority is in $\mathsf{AC^1}$ and $\mathsf{NC^2}$ since we have unbounded fan-in gates in the binary addition if we do it directly. However it can be done with a bit more work.
We have to use the trick called three-for-two to remain in depth $O(\lg n)$.
three-for-two binary addition:
given three binary numbers $a,b,c$ we can compute two binary numbers $x,y$ such that
$a+b+c = x+y$.
Another method is to use signed digit representation of integers where addition can be done in depth $O(1)$ and fan-in 2. (The idea is to use the flexibility that a number can be represented in more than one way to make sure that carries do not propagate).
See section 4 and exercise 4 in