Stated briefly, my question is: is Karp's original proof reducing SAT to 3SAT unnecessarily elaborate? The details are as follows.
In his 1972 paper Reducibility Among Combinatorial Problems, Karp proved that SAT reduces to 3SAT by stating:
Replace a clause $\sigma_1 \cup \sigma_2 \cup \ldots \cup \sigma_m$, where the $\sigma_i$ are literals and $m>3$, by $$ (\sigma_1 \cup \sigma_2 \cup u_1) (\sigma_3 \cup \ldots \cup \sigma_m \cup \bar{u}_1) (\bar{\sigma}_3 \cup u_1) \ldots (\bar{\sigma}_m \cup u_1), $$ where $u_1$ is a new variable. Repeat this transformation until no clause has more than three literals.
It seems to me that the final $m-2$ clauses (i.e. the clauses containing two literals) here are unnecessary. So, the construction is correct as written but it is more elaborate than necessary. Without the 2-literal clauses, we obtain the construction usually given in undergraduate textbooks. Is this correct, or am I missing something obvious? I feel extremely unsure of myself suggesting that anything done by Karp could be expressed more elegantly.