Feasibility: uses the existential theory of the reals
By Proposition 4.1 (on page 290), there is an algorithm (the same for each of the following)
that for fixed $\big[D$ and algebraic definition of "is in the ball of radius $R$ centered at"$\big]$,
puts the resulting problem on $\mathbb{R}^D$ in NC.
When we let those vary, both exponents (with wikipedia's choice of variables, $c$ and $k\hspace{.02 in}$) will
grow at-most-linearly in the number of variables needed to express the relevant inequalities.
(Basically, those exponents will grow linearly in $D$.)
Hardness: Reduce from MAX-3SAT $\color{grey}{\text{or MAX-4SAT instead}}$ to the $\ell_{\hspace{-0.04 in}\infty}$ metric.
For each clause $\color{grey}{w\vee \hspace{.02 in}}x\vee y\vee z$ , create variables $a$ and $b$ and the terms $\color{grey}{\lnot a\land \lnot b\land w \hspace{.15 in},}\hspace{.12 in}a\land \lnot b\land x\hspace{.15 in},\hspace{.09 in}a\land b\land y\hspace{.15 in},\hspace{.15 in}\lnot a \land b\land z \hspace{.3 in}$.
Clearly, any assignment satisfies at most one of those terms, and any assignment that does satisfy one of those terms also satisfies $\color{grey}{w\vee \hspace{.02 in}}x\vee y\vee z$ . Conversely, whenever $\color{grey}{w\vee \hspace{.02 in}}x\vee y\vee z$ is true, there will be a choice of $a,\hspace{-0.02 in}b$ that satisfies at least one of those terms.
Thus the maximum number of satisfiable clauses will equal the maximum number
of satisfiable terms, and the assignments satisfying that number of clauses will
be exactly those induced by assignments which satisfy that number of terms.
The previous paragraph won't produce such terms, but if in general,
simplify the MAX-3DNF-SAT instance by removing terms with contradictory literals.
Let $D,\hspace{-0.02 in}m$ be the number of variables,terms respectively in the simplified instance.
Temporarily assume that $6/5 \leq R < 13/10$ . Take an initially empty multiset. For each of the $2\hspace{-0.05 in}\cdot \hspace{-0.04 in}D$ coordinate directions, put in $m\hspace{-0.04 in}+\hspace{-0.06 in}1$ points $2$ away from the origin in that direction. For each term, put in a point such that [for each variable $v$ in the term, the point's $v$ coordinate is $\pm 1$ as determined by the literal's sign] and that point's other coordinates are all zero. Now, move them around by less than $1/5$ so we get an actual set rather than just a multiset. For any assignment to the MAX-3DNF-SAT instance, the induced point in $\{\hspace{-0.02 in}-1,\hspace{-0.04 in}\scriptsize+\normalsize 1\hspace{-0.04 in}\}^D$ is within $R$ of each point in $[D$ of the groups of $m\hspace{-0.04 in}+\hspace{-0.05 in}1$ points$]$, and also within $R$ of the points corresponding to the terms it satisfies.
Conversely, since only $m$ points in the set come from terms,
optimal balls must intersect at least $D$ of the groups of $m\hspace{-0.04 in}+\hspace{-0.05 in}1$ points.
Those groups are all more than $9/5$ away from the origin in their coordinate direction,
so optimal ball-centers can't have coordinates with absolute value less-than-or-equal-to $1/2$,
and no such ball can intersect opposite groups of $m\hspace{-0.04 in}+\hspace{-0.05 in}1$ points.
In particular, such balls intersect at most $D$ of the groups of $m\hspace{-0.04 in}+\hspace{-0.05 in}1$ points, and the coordinates
of such centers are all non-zero, so they induce an assignment to the Boolean variables.
The points that come from terms are all more than $4/5$ in each of their literal's directions,
so can only be within an optimal ball if they are satisfied by the assignment which is
induced by the ball's center. By the previous paragraph's last sentence, that means the
centers of optimal balls induce assignments which satisfy a maximum number of terms.
If $R$ is not in $[6/5,\hspace{-0.05 in}13/10)$, then just divide all distances by $4/(5\hspace{-0.05 in}\cdot \hspace{-0.05 in}R)$ .
That completes the reduction from MAX-3SAT $\color{grey}{\text{and MAX-4SAT}}$ to the
version of your problem with the $\ell_{\hspace{-0.04 in}\infty}$ metric in which $R$ is just approximate.