The class of regular languages $\textrm{REG}$ is closed under inverse homomorphisms. The class $\textrm{TIME}(n^k)$ of languages solvable by a one-tape TM is also closed under inverse homomorphisms for $k\geq 2$: we can replace every input symbol $a$ by $\phi(a)$ using shifting the string, this takes time $O(n^2)$, and then run the TM for the language. I am wondering if one can compute homomorphic image in time $o(n^2)$ on a one-tape TM.
For example, let us consider some language in $\textrm{TIME}(n\log n)$, for instance $L=\{0^n1^n : n\geq 0\}$ or $L=\{w\in\{0,1\}^{*} : |w|_0=|w|_1\}$.
Question: Is $\phi^{-1}(L)\in \textrm{TIME}(n\log n)$ for all homomorphisms $\phi$?