This is really a false belief in math, but comes up often in TCS contexts: If random variables $X$ and $Y$ are independent, then conditioned on $Z$ they remain independent. (false even if $Z$ is independent of both $X$ and $Y$.)